Следы на снегу

све́жие, глубо́кие, заме́тные следы́ — frísche, tíefe, mérkliche Spúren

следы́ челове́ка — die Spúren éines Ménschen

следы́ за́йца [за́ячьи следы́] — Hásenspuren

следы́ ног — Fúßspuren

следы́ кро́ви — Blútspuren

следы (от) колёс — Rádspuren

следы́ преступле́ния — die Spúren éines Verbréchens

следы́ войны́, разруше́ния — die Spúren des Kríeges, der Zerstörung

следы́ было́й красоты́ — die Spúren vergángener Schönheit

следы́ на снегу́, на песке́ — Spúren im Schnee, im Sand

иска́ть, уви́деть, обнару́жить след — éine Spur súchen, séhen, entdécken

напа́сть на след престу́пника — dem Verbrécher auf die Spur kómmen [dem Verbrécher auf der Spur sein]

идти́ по следу — éine Spur verfólgen [éiner Spur fólgen]

На доро́ге видны́ следы́ маши́ны. — Auf der Stráße sind die Spúren eines Áutos zu séhen.

На руке́ оста́лся след от ра́ны. — An der Hand war noch étwas von der Wúnde zu séhen.

Престу́пник не оста́вил никаки́х следо́в. — Der Verbrécher hinterlíeß kéine Spúren.

Боле́знь оста́вила свои́ следы́. — Die Kránkheit hat íhre Spúren hinterlássen.

следы на снегу — қардағы іздер

следы от ожога — күйік орны

следы усталости — шаршағандықтың белгілері

следы в истории — тарих нақыштары

следы былой красоты — бұрынғы көркінің нышандары

Идёт си́льный, сла́бый снег. — Es schneit stark, wénig.

Пошёл снег. — Es begánn zu schnéien.

Но́чью вы́пал снег. — In der Nacht hat es geschnéit.

На кры́шах лежи́т снег. — Auf den Dächern liegt Schnee.

снег та́ет. — Der Schnee taut [schmilzt].

В э́ту зи́му у нас мно́го, ма́ло снега. — Díesen Wínter háben wir viel, wénig Schnee.

Верши́ны гор покры́ты ве́чными снега́ми. — Die Bérgesgipfel sind mit éwigem Schnee bedéckt.

Ша́пка и воротни́к бы́ли в снегу́. — Mütze und Krágen wáren vóller Schnee.

Мы утопа́ли по коле́но в снегу́. — Wir versánken bis zu den Kní|en im Schnee.

На снегу́ видны́ следы́. — Im Schnee sind Spúren zu séhen.

Он шёл по глубо́кому снегу. — Er ging durch tíefen Schnee.

Йыгыре шындаш посадить рядом;

издерыш шындаш посадить на санки;

диваныш шындаш посадить на диван.

Качу эргыже-влакым ӱстелтӧрыш шындыш. И. Васильев. Качу своих сыновей посадила за стол.

Владимировым президиумышто эн почётный верыш шынденыт. «Мар. ком.» Владимирова посадили на самое почётное место в президиуме.

Шуэн шындаш посадить редко;

вес верыш шындаш пересадить на другое место;

пакчасаскам шындаш посадить овощи.

Окна ончыкем олмапум шынденам. «Ончыко» Перед своим окном я посадила яблоню.

Кажне еҥ шке ӱмырыштыжӧ пӧртым ыштышаш, пушеҥгым шындышаш, йочам ончен куштышаш. «Ончыко» Каждый человек в своей жизни должен построить дом, посадить дерево, вырастить детей.

Кольмо вурдым шындаш насадить черенок лопаты;

савам шындаш насадить косу.

– Кеч товарвондым шкеже тый шынден моштет? Регеж-Горохов. – Ты сам-то хоть топорище умеешь насадить?

– Тый, Онтон, мотри, сава вурдым шынде да – шудо солаш. Н. Арбан. – Ты смотри, Онтон, насади черенок косы и – косить.

Велыжым шындаш посадить (пришить) клин;

тумышым шындаш поставить заплатку;

тамгам шындаш посадить пятно.

– Ай-ай, саҥгашкет чесле тӱкым шындышыч. А. Айзенворт. – Ай-ай, большую шишку поставил ты на лоб.

Корно гоч пургыж шында гын, шемшыдаҥ шочеш. Пале. Если дорогу занесёт снегом (букв. снежный занос), уродится гречиха.

Ош куэреш лум шынден. З. Ермакова. В белом березняке нанесло снегу (букв. снег нанесён).

– Кодшо кечын Чопим тӱредме машинашке шындынем ыле. Колышто, шонет? «Ончыко» – В прошедший день я хотел посадить Чопи на жатку. Думаешь, послушался?

– Телефонышко дежурныйым шынденам. М. Шкетан. – К телефону я посадил дежурного.

Комбым шындаш сажать гуся на яйца;

лудым шындаш сажать утку на яйца.

Чывым лу муно дене шынденам. Я посадила курицу на десять яиц.

Тюрьмаш шындаш посадить в тюрьму.

– Те йӧршеш титакдыме еҥымат шынден кертыда! Тендан кидыште суд. Н. Лекайн. – Вы можете посадить даже совсем невинного человека! В ваших руках суд.

Качыжым шынденыт, а Ларисам чаманеныт, да товарищеский суд шерын лектын. В. Дмитриев. Парня посадили, а Ларису пожалели, и (дело) рассмотрел товарищеский суд.

Сравни с:

Кресаньык-влак, орол пӧрт гыч ӱстелым луктын, кугу тумо ваштареш шындышт. Н. Лекайн. Крестьяне, вытащив стол из сторожки, поставили его напротив большого дуба.

Мешакем мландӱмбак шындышым. Г. Чемеков. Я свой мешок поставил на землю.

Пӧртым шындаш построить дом.

Изибай, смола заводым кудалтен, скипидар заводым шындыш. Я. Элексейн. Изибай, отказавшись от смолокурни, построил скипидарный завод.

Шке эрыкше лиеш ыле гын, (Григорий Петрович) школжымат кожлашке шында ыле. С. Чавайн. Была бы его воля, Григорий Петрович и школу поставил бы в лесу.

Рамым шындаш ставить раму;

мурдам шындаш ставить морду.

Пире кышам кычал муыт. Коктын ныл вере капканым шындат. М. Шкетан. Находят следы волков. В четырёх местах (они) вдвоём ставят капкан.

Вашке автопоилкым шындаш тӱҥалыт. М. Иванов. Скоро будут устанавливать автопоилку.

Компрессым шындаш поставить компресс;

горчичникым шындаш поставить горчичник.

Врач банкым шындаш шӱден, аспириным выписатлен. С. Музуров. Врач рекомендовал поставить банки, выписал аспирин.

Пӱйым шындаш вставить зубы.

– Тый молан окна яндам от шынде? М. Шкетан. – Ты почему не вставляешь оконное стекло?

Халявский изи ӱстембалне шинчыше нарынче яшлыкым почо, плёнкан кассетым шындыш. «Ончыко» Халявский открыл жёлтый ящик на маленьком столике, вставил кассету с плёнкой.

Больницыште кызыт ыштат чыламат! У шӱмым, у вергым шындат. С. Вишневский. Сейчас в больнице делают всё! Пересаживают новое сердце, новую почку.

Кум лукан письма ӱмбалан тыгаяк кум лукан штампым шындыме. П. Корнилов. На треугольном письме поставлен такой же треугольный штамп.

(Сочинений) возымылан Григорий Петровичлан нылытаным шынденыт. С. Чавайн. За сочинение Григорию Петровичу поставили четвёрку.

Кушто кок точкым шындаш кӱлеш гын, тушко тирем шындем. В. Косоротов. Где нужно ставить двоеточие, там я ставлю тире.

Балетым шындаш поставить балет.

Ик тылзе гутлаште школ коллектив вий дене кум спектакльым шындышна. М. Шкетан. В течение месяца мы силами школьного коллектива поставили три спектакля.

Вашке ме шкенан вийна дене концертым шындышаш улына. К. Коряков. Своими силами мы скоро должны поставить концерт.

Думыш сайлымаш тыглай паша огыл, тыште калык шке шонымыжым каласен кертеш, шке требованийжым шынден кертеш. Н. Лекайн. Выборы в думу дело не простое, здесь народ может выразить своё мнение, может выдвинуть свои требования.

Дивизий ончылан изи огыл задачым шындыме. «Ончыко» Перед дивизией поставлена не малая задача.

Пашам сайын шындышым, кулак кашаклан отпорым пуышым. «Мар. ком.» Я хорошо организовал работу, дал отпор кулакам.

Вольык ончымо пашам томам шындыме. «Ончыко» Работа в животноводстве поставлена плохо.

Тиде мемнан пашаланна путырак кугу чаракым шынден кертеш. И. Ятманов. Это для нашей работы может учинить очень большое препятствие.

Ӧрдыж еҥлан тиде шинчаш ок перне, а туныктымо пашалан чаракым шынден кертеш. В. Косоротов. Постороннему человеку это не бросается в глаза, а в деле обучения может создать препятствие.

Примерлан шындаш ставить в пример.

(Элексей кугыза) шӱкшӧ теркупшым шындыш да кас велеш пакча шеҥгек лекте. Н. Лекайн. Старик Элексей надел изношенную шляпу и вечером вышел на задворки.

Качын вуйыш вӱргене йолван той упшым шынденыт. А. Волков. На голову парня надели головной убор из латуни с медными кисточками.

Сравни с:

(Вома:) Модын колтет гын, черпыт аракам шындет. А. Волков. (Вома:) Если проиграешь, то поставишь четверть водки.

– Калыкым сӧрвален ончо, калыклан иктаж пел ведра аракам шынде. О. Тыныш. – Ты попробуй уговорить народ, поставь с полведра водки людям.

Иван кӱртньӧ тоям ончыкта: – Ик гана вует гыч шындем гын, йолетым тунамакчумалтет. С. Чавайн. Иван показывает железную палку: – Если один раз ударю тебя по голове, тотчас же протянешь ноги.

Йӱын шындаш напиться;

шупшын шындаш затянуть;

чоҥен шындаш построить;

петырен шындаш закрыть.

(Тойгизя) урем вел капкажым кӧргӧ могыр гыч тӱкылен шындыш. А. Юзыкайн. Тойгизя свои ворота на улицу запер с внутренней стороны.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

едва заметный — appena visibile

заметная разница — differenza notevole

заметная внешность — un fisico vistoso

на снегу были заме́тны следы — sulla neve si notavano orme

заме́тные достижения — notevoli successi

заме́тная личность — persona notabile

на снегу зачернели следы — қар үстінен қарауытып іздер көрінді

стены зачернели от грязи — жарлар ластанып кірлеп кетті

Пу издер деревянные санки;

лажиҥган издер салазки-розвальни.

Изиракышт издер дене мунчалтат, кугуракышт ече дене толашат. В. Сапаев. Дети поменьше катаются на санках, а постарше – на лыжах.

А эрдене Очандр ден Йыван почешышт издер кышам коден, тора корныш тарванышт. А. Юзыкайн. А утром Очандр и Иван, оставляя за собой саночные следы, тронулись в дальнюю дорогу.

Вара чевер ката йол дене, лумеш изи кышам коден, пура медпунктышко эрдене, шке у пашажлан йывыртен. М. Большаков. Затем, в красных туфлях, оставляя на снегу маленькие следы, заходит она утром в медпункт, радуясь своей новой работе.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Вара чевер ката йол дене, лумеш изи кышам коден, пура медпунктышко эрдене, шке у пашажлан йывыртен. М. Большаков. Затем, в красных туфлях, оставляя на снегу маленькие следы, заходит она утром в медпункт, радуясь своей новой работе.

Идиоматическое выражение. Основное слово: